Pergamon, the Red Hall (türkçe)

Pergamon, the Red Hall

Long-term restoration of a monumental Roman structure

1 The Red Hall as seen from the acropolis

2 Site plan with the area of restoration shown in red

The Red Hall is one of the most prominent building complexes surviving from ancient Pergamon; its impressive dimensions that rank it among the largest Roman buildings in Asia Minor even today characterize the landscape of Bergama (1). The history of investigations reaches as far back as the early 20th century, when the German Pergamon Excavations prepared detailed and elegant drawings to document the ruin. It was not long before the first conservation measures were begun. The magnitude of this task is reflected by the many parts of the Red Hall that even today remain in need of preservation. Most endangered is the southeastern part, where a round stone tower to the south abuts the huge structure of red brick that has given the complex its name (2). Rainwater continues to seep through the original Roman dome of the tower, and finds weighing tons are being stored inside upon fragile vaulting that has already given way in several locations. This is the focus of a new project of the Pergamon Excavations, one generously supported by the Studiosus Foundation.

	4 Patching of the brick walls in the 1940s
	3 Longitudinal section (P. Schazmann 1908)

Past investigations and restoration of the Red Hall

Although it was the Hellenistic architecture of the acropolis that claimed first priority at the site, the German Pergamon Excavations did not fail to pay proper attention to this monumental Roman structure. It was exactly one hundred years ago-1906 through 1909-that P. Schazmann prepared the above-mentioned plans and documentation, rich in detail and color-aquarelles (3). Archaeological excavation was undertaken in the 1930s under O. Ziegenaus, and the first restoration efforts were then begun under O. Bayatlı, at the time Director of the Bergama Museum. These concentrated on the large central structure of massive brick masonry, the lower reaches of which had been greatly robbed out. The missing bricks were replaced with specially prepared bricks of the same format, appropriate in both stability and appearance (4). Further restoration during the '50s and '60s focused on the structures adjacent to the central structure on the east and the eastern temenos wall. On the basis of documentation from the work of Ziegenaus, as well as from photogrammetry carried out by M. Stephani and K. Nohlen during the '70s, investigation of the Red Hall was renewed in 2002 under A. Hoffmann, U. Mania, and C. Brückener. This project of the German Archaeological Institute in Istanbul produced a consistent, detailed and accurate documentation consistent with the actual state of the complete complex, thus providing a firm basis for the significance of its still not well understood function. In the course of the project, the restoration of a particularly threatened section was begun in 2006.

	5 Longitudinal section of the south tower (restoration plan 2006)

Concept of the restoration

The concept for the restoration developed by M. Bachmann and T. Schwing foresaw the construction of a new storeroom adjacent to the round tower to house the heavy finds stored in the tower, as well as the restoration of the dome and the impressive interior of the tower to serve as a museum open to the public (5). These measures in the area of the round structure, based on the situation at hand, were planned as a two-step process to be undertaken in 2006 and 2007. The round tower was to undergo a thorough restoration that would preserve its precious structure for many years to come. To create better housing for the large finds so precariously housed in the tower, the construction of the new storeroom was called for immediately. Following the restoration, only a selection of small finds would be placed on display in the tower so as not to distract from the impressive appearance of the ancient interior with its original dome.

	6 Die Ostfassade des neuen Depotgebäudes
	7Kastenfensterkonstruktion aus Stahl in der Fabrikwand
	8 Das Innere des Rundraums vor Verlagerung der Funde
	9 Ansicht der eingeräumten Regale zum Rundturm
	10 Das Innere des ausgeräumten Rundturms
	11 Das Innere des Rundturms mit der Stahlwanne
	12 Das Innere des Rundturms mit dem fertigen Boden
	13 Detail der Eisentür aus dem 19. Jh.
	14 Auflager des neuzeitlichen und des antiken Bogens rechts daneben
	15 Restaurierungsziegel aus Mersifon
	16 Der fertig eingewölbte Bogen

Bericht zur Restaurierungskampagne 2007 in der Roten Halle

Nachdem in der Kampagne 2006 die Errichtung des neuen Depotgebäudes südlich des Rundturms im Vordergrund stand, konzentrierten sich die Arbeiten 2007 ganz auf den Innenraum des Turms und seine Westfassade.

Zunächst wurden am Depotgebäude noch letzte Vorbereitungen getroffen, um die Fundstücke aus dem Rundturm einlagern zu können. Insbesondere mußten die Lamellenelemente an der Ostfassade montiert werden, wo im Vorjahr nur ein provisorischer Raumabschluß angebracht worden war (6). Die Licht- und Belüftungsverhältnisse des Depotinnenraums entsprechen nun den günstigen Bedingungen, die im Schutzgebäude über den römischen Mosaiken von Bau Z mit der entsprechenden Konstruktion erzielt werden konnten. An der Westwand des neuen Depots, einer ehemaligen Fabrikwand aus dem 19. Jh., mußten ebenfalls die provisorisch verschlossenen Fenster durch eine dauerhafte Stahlkonstruktion ersetzt werden (7).

Nun konnte endlich an die Verbesserung der Lagerbedingungen für die archäologischen Objekte im südlichen Rundturm gegangen werden, die eines der Hauptanliegen dieses Restaurierungsprojekts darstellt. Die angetroffene, prekäre Situation sei hier noch einmal aus der Vogelperspektive wiedergegeben (8). Nach Abbruch der Vermauerung, mit der eine antike Türöffnung zwischen Rundbau und Depot rezent geschlossen worden war, konnte mit der Umlagerung der Funde begonnen werden. Viele der schweren Marmorfragmente mußten über Rampenkonstruktionen bewegt werden, um den empfindlichen antiken Gewölbeboden des Rundraums nicht zu belasten. Die Umlagerung in die großzügig bemessenen Schwerlastregale bot erstmals die Möglichkeit, eine Lagersystematik entsprechend der ganz unterschiedlichen Provenienz der Fundstücke zu gestalten. In den dem Rundturm zugewandten Regalen wurden Skulpturenfragmente und Architekturteile aus der Roten Halle eingelagert, um sie den Besuchern des Rundturms zeigen zu können (9).

Nach vollständiger Ausräumung wurde das Innere des Turms einer gründlichen Reinigung unterzogen, bei der die originale Oberfläche des Gewölbes in den erhaltenen Abschnitten sorgfältig dokumentiert werden konnte (10). Anschließend wurde mit der Montage der Stahlkonstruktion begonnen, die eine über dem antiken Boden schwebende, dünne Betonplatte als belastbare, neue Ebene tragen sollte. Der Beton wurde in eine geschlossene Stahlwanne mit eingeschweißter Bewehrung vergossen, um eine hohe Tragfähigkeit zu erzielen (11). Um den neuen Boden möglichst homogen zu gestalten, wurde die Betonoberfläche mit dem Flügelglätter geschliffen (12). Schließlich wurde die Eisentür aus dem 19. Jh., die den nördlichen Zugang zum Raum bildet und den Besuchern als Zugang dienen soll, aufwendig restauriert (13).

Nach Fertigstellung des Bodens konnte auf der Innenseite der Westfassade ein 10m hohes Schwerlastgerüst aufgebaut werden, nachdem das Äußere bereits zuvor eingerüstet worden war. Von zwei Seiten konnte nun an den Abbruch des baufälligen Bogens aus dem späten 19. Jh. gegangen werden, der als Provisorium den bis auf die Anfänger verlorenen, antiken Entlastungsbogen ersetzt hatte (14). Für diese Maßnahme, die eine Wiederherstellung des antiken Bogens in den originalen, bipedalen Formaten zum Ziel hatte, waren eigens in Mersifon entsprechende Ziegelplatten gefertigt worden (15).

Vor der Neueinwölbung mußte ein Lehrgerüst geschaffen werden, für das bereits die Stahlkonstruktion des Lamellenelements, das künftig die Öffnung schließen soll, herangezogen werden konnte. Der neue Bogen entspricht in Form und Ausführung wieder dem antiken Vorbild (16).

Geplante Arbeiten 2008

Im Zentrum der Kampagne 2008 wird die Kuppel des Rundturms stehen. Der Kuppelfuß wird außen vollständig eingerüstet, um die baufällige Mauerkrone und den Kuppelansatz zu sichern und zu sanieren. Gleichzeitig soll die Oberfläche der Kuppel für eine Abdeckung mit Blei vorbereitet werden. Diese Bleideckung soll dann von einem spezialisierten Handwerker aus Istanbul aufgebracht werden. Auch das Innere des Turms wird eingerüstet, um schadhafte Bereiche der Opaion-Fassung zu restaurieren. Schließlich soll die museale Ausstattung des Innenraums ergänzt werden.

Cooperations

The German Archaeological Institute (responsible for directing and carrying out the project);
Institut für Baugeschichte, Historische Bauforschung und Denkmalpflege of the TU München (documentation of the building structures)
Josef Steiner - Ingenieurgruppe Bauen, Karlsruhe (structural planning)
Adnan Elidenk, Bergama (steelwork)
Christof Kronewirth, Berlin (stonecutting)

Contact

Dr.-Ing. Martin Bachmann

Bauforschung
Telefon: + 90-(0)212-393 76 11
Telefax: + 90 - (0)212-393 76 14
Email: bachmann@istanbul.dainst.org

PD Dr. Felix Pirson

Klassische Archäologie
Telefon: + 90-(0)212-393 76 10
Telefax: + 90 - (0)212-393 76 14
Email: pirson@istanbul.dainst.org

Sponsors

Studiosus Foundation e.V.
Kulturstiftung der deutsch-türkischen Wirtschaft / Türk Alman İşadamları Kültür Vakfı

The conservation work
supported by the Studiosus-Foundation
is a part of the Ernst-Reuter-Initiative

Bibliography

W. Radt, Pergamon. Geschichte und Bauten einer antiken Metropole (Darmstadt 1999), 200-209.

A. Hoffmann (Hrsg.), Ägyptische Kulte und ihre Heiligtümer im Osten des Römischen Reiches, Internationales Kolloquium 5./6. September 2003 in Bergama (Türkei), Byzas 1 (Istanbul 2005).

R. Salditt-Trappmann, Tempel der ägyptischen Götter in Griechenland und an der Westküste Kleinasiens (Leiden 1970).

M. Stephani, Die photogrammetrische Vermessung der Roten Halle von Pergamon, in: Veröffentlichungen der Deutschen Geodätischen Kommission, Reihe B, Heft 216, 127ff. (München) 1976.

O. Deubner, IstMitt 27/28, 1977/78, 227ff.

O. Deubner, IstMitt 43, 1984, 345ff.

O. Deubner, IstMitt 45, 1995, 175ff.

K. Nohlen, The 'Red Hall' in Pergamon, in: H. Koester (Hrsg.), Pergamon. Citadel of the Gods. Archaeological Record, Literary Description and Religious Development, Harvard theological Studies 46 (1998), 77-110.